27 Kasım 2015 Cuma

Mi havas demandojn - Sorularım var

mi havas demandojn (esperanto orijinal)
feliĉan birdon kantanten mi aŭdis
kaj demandis kial li kantas tiel
li diris ke mi amas floron tie
al bela flor', do mi iris esperante
demandis kial vi estas tiel bela
ŝi diris ke iru al suno bonega
ĝi vivigas min kaj ankaŭ nin kaj ĉion
eble povas respondi viajn demandojn
mi iris al suno por trovi respondon
pri signifo de vivo kaj ekzistado
suno diris mia lumo apartenas
al Dio, kiu kreis min kaj ankaŭ vin
mi iris al Dio kaj demandis kial?
Kion signifas ĉi tiu ekzistado?
Dio nek aŭdis min, eble nek parolis
li ankaŭ ne havas respondon kiel mi.

mi havas demandoyn (türkçe alfabe ile okunuşu * bkz: okunuş)
feliçan birdon kantanten mi awdis
kay demandis kial li kantas tiel
li diris ke mi amas floron tie
al bela flor', do mi iris esperante
demandis kial vi estas tiel bela
şi diris ke iru al suno bonega
ci vivigas min kay ankaw nin kaj çion
eble povas respondi viayn demandoyn
mi iris al suno por trovi respondon
pri signifo de vivo kay ekzistado
suno diris mia lumo apartenas
al Dio, kiu kreis min kay ankaw vin
mi iris al Dio kay demandis kial?
Kion signifas çi tiu ekzistado?
Dio nek awdis min, eble nek parolis
li ankaw ne havas respondon kiel mi.

sorularım var (türkçe çevirisi)
şarkı söyleyen mutlu bir kuş duydum
ve neden böyle şarkı söylediğini sordum
dedi ki ben şuradaki çiçeği seviyorum
umutlu bir şekilde çiçeğe gittim
neden böyle güzel olduğunu sordum
dedi ki muhteşem güneşe git
o bana ve de sana ve her şeye hayat veriyor
belki senin sorularına cevap verebilir
cevap bulmak için güneşe gittim
yaşam ve varoluş hakkında
güneş dedi benim ışığım aittir
Tanrıya, seni ve beni yaratan
ve tanrıya gittim sordum neden?
bu varoluş ne anlama geliyor?
tanrı belki beni duymadı belki de konuşamadı
onun da cevabı yoktu benim gibi.
I have questions 
I saw a happy bird singing
and asked why it sang so
it said that I loved the flower there
I went to flower hopely
asked why it was so beautiful
it said that go to magnificant sun
it gives life to me and you and everything
maybe it could answer your questions
I went to sun to find answers
about life and existence
sun said "my light belongs
to God who created me and you"
and I went to God, asked:
what does mean this existence?
maybe God didn't hear me or maybe he didn't talk
he didn't have answers like me 

* okunuş: yazıda kullanılan harfler içinde esperantoda olup da türkçede olmayan tek harf ŭ harfi olup okunuş kısmında w ile gösterilmiştir. ingilizce w harfi ile çok benzer bir telafuza sahiptir. u demek istercesine dudaklar büzülüp v sesi çıkarmaya çalışarak yapılabilir gibi bir tarif sunabilirim.